Canti da battello veneziani

Duetti, contrasti e baruffe

A cura di Sergio Piovesan

con la collaborazione di : Claudio Favret, Paolo Biondo, Giorgio Nervo e  Enrico Pagnin

Edizioni Coro Marmolada © Giugno 2026

In questa nuova selezione di canti da battello veneziani prendo in considerazione alcuni con una caratteristica particolare; trattasi infatti di duetti che, oltre a botta e risposta amorosi, spesso sono contrasti fino ad arrivare a vere e proprie baruffe.

Ad ogni partitura, che riporta solo il testo della prima strofa, segue il testo originale completo al quale ho aggiunto un breve commento e alcune note esplicative relative a particolari lemmi o modi  di dire veneziani oggi sconosciuti e non più usati; in alcuni casi, però, non ho trovato riscontri nei vocabolari  “italiano-veneziano” da me consultati. 

Relativamente ai testi ho constatato che molti non sono nel veneziano di Carlo Goldoni, anche se il periodo è lo stesso, essendo alcune espressioni proprie del particolare gergo popolare di quel tempo; altre, invece, si avvicinano alla lingua toscana. Una cosa strana è anche l’uso, direi spropositato, delle doppie che, sia nel parlato sia nello scritto veneziani,  si può dire non esistano.

Sergio Piovesan

corista emerito e decano

del Coro Marmolada

 A questo link il pdf in formato A4           A questo link  il pdf in formato A5 (opuscolo)

A norma dell'Art. 2 della legge 9 gennaio 2008, n°2, è consentita  attraverso il sito la libera fruizione delle partiture e degli spartiti esposti ad esclusivo uso didattico o scientifico e sempre che tale utilizzo non procuri lucro al soggetto che se ne avvale. Le musiche qui elencate sono a disposizione NON a scopo di lucro; il loro uso è riservato esclusivamente a quello privato. Sono vietate le duplicazioni di qualsiasi genere per fini commerciali. Tuttavia, invitiamo gli Aventi Diritto a contattarci anche in ordine alla loro rimozione totale ed immediata